TM 41470
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.24.16158
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κβnumeral κβ (22) Μεχεὶρ δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) ἀναγέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγράφω ("register") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Πτολεμαίδιreference to Πτολεμαὶς Εὐεργέτις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) Εὐεργέτιδιreference to Πτολεμαὶς Εὐεργέτις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) γραφείουnoun.sg.neut.gen of γραφεῖον ("record office, notary's office") μεριτείαnoun.sg.fem.nom of μεριτεία ("division") εnumeral ε (5) μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") [...][---]NA of _ (no translation available) νεκριῶνnoun.pl.fem.gen of νεκρία ("cemetery")2 ταριχευτῶνadjective.pl.fem.gen.pos of ταριχευτός ("embalmer") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") περὶpreposition περί ("about") Αὑῆρινreference to Αὑηρις (TM Geo 747: 00a - Haueris (Hawara)) καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαίδαreference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) Ὅρμουreference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἔξωadverb of ἔξω ("out or out of, except") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") καὶcoordinator of καί ("and") ?numeral ? (1/2) μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share")
3 οἰκίαςnoun.pl.fem.acc of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῆιdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Αὑήρειreference to ἡ ... Αὑηρις (TM Geo 747: 00a - Haueris (Hawara)),punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ποιεῖταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ποιέω ("make, do") Ἁρμάιςnom, person's name, reference to Agathinos alias Protarchos alias Harmais (TM Per 34278) Μαρεσισούχουgen, father's name, reference to Marresisouchos (TM Per 34277) Πετεσούχωιdat, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos alias Peteesis (TM Per 19276) καὶcoordinator of καί ("and")
4 Ψέλλωιdat, person's name, reference to Sosibios alias Psyllos (TM Per 19267) διὰpreposition διά ("through, because of") συναλλαγματογράφουnoun.sg.masc.gen of συναλλαγματογράφος ("notary") Μαρρείουςgen, person's name, reference to Marres (TM Per 34405) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀκείουςgen, father's name, reference to Hakes (TM Per 34406).punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κβnumeral κβ (22) Μεχεὶρ δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) ἀναγέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγράφω ("register") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
5 βιβλιοθήκηιnoun.sg.fem.dat of βιβλιοθήκη ("library, record-office, registry").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)