TM 4152
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.congr.xvii.pg35_1
1 Λυσιφάνηςnom, person's name, reference to Lysiphanes (TM Per 347803) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Τάνεωςreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis)2 ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") προσεσφραγισμένον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προεσφραγισμένον: participle.sg.pf.mid.neut.nom of προσφραγίζω ("seal beforehand")
4 πρόγραμμαnoun.sg.neut.nom of πρόγραμμα ("public proclamation or notice") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
5 καθʼpreposition κατά ("downwards, against") Ἱππόστρατονacc, person's name, reference to Hippostratos (TM Per 347804) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
6 [γ]υναῖκαnoun.sg.fem.acc of γυνή ("woman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Θεοδότηνacc, person's name, reference to Theodote (TM Per 347805) ἐκθεὶςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐκτίθημι ("set out, grant")
7 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπισημοτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of ἐπίσημος ("coined")
8 τόπωιnoun.sg.masc.dat of τόπος ("place") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κ[ώ]μηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προσ-verb.3.sg.aor.ind.act of προσαναφέρω (""make a supplementary declaration"")
9 ανένεγκεverb.3.sg.aor.ind.act of προσαναφέρω (""make a supplementary declaration"").punctuation (not present in the original)
10 [.]NA of _ (no translation available) (ἔτους?)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣ϛnumeral κϛ (26)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Παῦ̣[ν]ι
11 Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 34517) ἐπιστά[της]noun.sg.masc.nom of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [....]NA of _ (no translation available)
12 [..][γ]ρ̣ά̣ψ̣α̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") [....]NA of _ (no translation available) καθʼpreposition κατά ("downwards, against") Ἱππόστρατ[ον]acc, person's name, reference to Hippostratos (TM Per 347804)
14 καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [γυ]ναῖ[κα]noun.sg.fem.acc of γυνή ("woman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]NA of _ (no translation available)
15 ε̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 κ̣ο̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)
18 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.mil.congr.xvii.pg35_2
21 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)")22 Τάνεωςreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)