TM 4157
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12768
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) Φαμενὼθ ιηnumeral ιη (18) εἰσμε(μετρήκασιν)verb.3.pl.pf.ind.act of εἰσμετρέω ("pay in grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιγρ(αφὴν)noun.sg.fem.acc of ἐπιγραφή ("tax")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ζnumeral ζ (7) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κάτωadverb of κάτω ("downwards") τόπ(ου)noun.sg.masc.gen of τόπος ("place")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πα̣χῆςnom, person's name, reference to Paches (TM Per 288483) Ἁρεμσύ-gen, reference to Haremsynis (TM Per 326728)
3 νιοςgen, reference to Haremsynis (TM Per 326728) καὶcoordinator of καί ("and") Ψενπχόιςnom, person's name, reference to Psenpchois (TM Per 288484) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 326729) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") μέτ̣οχ(οι)adjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 κρότωνοςnoun.sg.masc.gen of κρότων ("castor oil plant") τέσσαραςnumeral.pl.masc.acc of τέσσαρες ("four") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 288485).punctuation (not present in the original)
5 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)