TM 41621
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15593_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [ἐνα]ντίαadjective.pl.neut.acc.pos of ἐναντίος ("opposite, opposing party")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ⟦[....]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe [---]NA of _ (no translation available)
2 [---][.]NA of _ (no translation available) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἀντι[.][---]NA of _ (no translation available)
3 [---]τ̣ρ̣οη̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [---][.]NA of _ (no translation available) τοσαύτηdemonstrative.sg.fem.nom of τοσοῦτος ("so large") ἔκρινεςverb.2.sg.impf.ind.act of κρίνω ("determine, decide") α̣ν̣τ̣ι̣GAP of _ ("over against.")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---]ωνNA of _ (no translation available) περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
6 [---]NA of _ (no translation available) [π]λ̣έονadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἦσθαverb.2.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) ἴδιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴδιος ("one's own") ἢcoordinator of ἤ ("or") δεῖνinfinitive.pres.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
7 [---]NA of _ (no translation available) ἄ̣λλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λόγωνnoun.pl.masc.gen of λόγος ("word, account") ἐκριθω̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---]NA of _ (no translation available) διαμφισβητουμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of διαμφισβητέω ("dispute, disagree")
9 [---]ε̣νεχθέντοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
10 [---]σθηιNA of _ (no translation available) π̣ε̣ρ̣ὶ̣preposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣ύ̣τω̣νdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.22.15593_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.][---]NA of _ (no translation available)
2 οὐδέ̣ν̣αindefinite.sg.masc.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ὐτὴν̣demonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 εἰconjunction εἰ ("if") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") δ[---]NA of _ (no translation available)
4 καὶcoordinator of καί ("and") παντὸςindefinite.sg.masc.gen of πᾶς ("all") αἰσχρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of αἰσχρός ("causing shame, dishonouring, reproachful") [.][---]NA of _ (no translation available)
5 κατέχεινinfinitive.pres.act of κατέχω ("hold fast") [..][---]NA of _ (no translation available)
6 κα[.]ντου[---]NA of _ (no translation available)
7 [---][.....][---]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)