TM 4164
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12775
1 Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 288618) [ἐξ]ε̣ιλη̣φὼ[ς]participle.sg.pf.act.masc.nom of ἐκλαμβάνω ("undertake")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣πὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κϛnumeral κϛ (26) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θ̣ο̣τ̣σύτῃdat, person's name, reference to Thotsytmis (TM Per 288619)
3 χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔχωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into")
4 τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὠνῆςnoun.sg.fem.gen of ὠνή ("sale, purchase")
5 καρ̣ο̣ί̣νουnoun.sg.neut.gen of κάροινον ("sweet wine boiled down")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χιλ(ίας)numeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σκγnumeral σκγ (no translation available).punctuation (not present in the original)
6 οὐθένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνκαλ̣(ῶ)verb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original)
8 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)