TM 4167
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12778
1 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") βnumeral β (2) Φαρμοῦθι τέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
3 ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀπόλλωνοςreference to Ἀπόλλωνος πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 269: U02 - Apollonopolis (Edfu)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
4 μεγάληιadjective.sg.fem.dat.pos of μέγας ("big, great") τράπεζανnoun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table") ἱστέωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἱστέω ("anything set upright") λινύφωνnoun.pl.masc.gen of λίνυφος ("linen weaver")
5 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Παχοῦμιςnom, person's name, reference to Pachoumis (TM Per 288656)
6 Ποήριοςgen, father's name, reference to Poeris (TM Per 326838) [...]NA of _ (no translation available)
7 τετρακισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακισχίλιοι ("four thousand")
8 πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty")
9 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") Δνnumeral Δν (4050).punctuation (not present in the original) Χαρμογένηςnom, person's name, reference to Charmogenes (TM Per 288657) τραπεζίτηςnoun.sg.masc.nom of τραπεζίτης ("banker").punctuation (not present in the original)
10 Δφnumeral Δφ (4500)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)