TM 41673
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fay.16_1
Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 13045) γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") Πτολεμαί[ωι]dat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 13016) σιτολόγωιnoun.sg.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official") Αὐτοδίκηςreference to Αὐτοδίκη (TM Geo 383: 00b - Autodike) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) μέτρησονverb.2.sg.aor.imp.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") Ποσειδωνίωιdat, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 12650) Διδύμουgen, father's name, reference to Didymos (TM Per 22134) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8504) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ζηνοβίουgen, father's name, reference to Zenobios (TM Per 22135) ἐκφόριονnoun.sg.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γεγεώργηκενverb.3.sg.pf.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") περὶ̣preposition περί ("about")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Κ]ερκε̣ῆσινreference to Κερκεησις (TM Geo 1051: 00c - Kerkeesis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πο̣λ̣(έμωνος)reference to ἡ Πολέμωνος (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") δρό(μῳ)noun.sg.masc.dat of δρόμος ("temple avenue")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δρό(μῳ)noun.sg.masc.dat of δρόμος ("temple avenue")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεnumeral ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) Παῦνι ιθnumeral ιθ (19).punctuation (not present in the original)
p.fay.16_2
σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ῥυ̣παρ[ο]ῦ̣adjective.sg.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)