TM 4201
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.13038
Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 289147) Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 289148) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) πα(ράδος)verb.2.sg.aor.imp.act of παραδίδωμι ("give, deliver")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸ̣νarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀρτεμιδώραςgen, person's name, reference to Artemidora (TM Per 289149) λη(νὸν)noun.sg.masc.acc of ληνός ("fermentation vat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") οἶνο(ν)noun.sg.masc.acc of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διυλη(τ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀσκλη(πιάδῃ)dat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 289150).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) Ἐπεὶφ ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)