TM 4201
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.13038
1 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 289147)2 Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 289148) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) πα(ράδος)verb.2.sg.aor.imp.act of παραδίδωμι ("give, deliver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸ̣νarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Ἀρτεμιδώραςgen, person's name, reference to Artemidora (TM Per 289149) λη(νὸν)noun.sg.masc.acc of ληνός ("fermentation vat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and")
4 οἶνο(ν)noun.sg.masc.acc of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διυλη(τ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀσκλη(πιάδῃ)dat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 289150).punctuation (not present in the original)
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) Ἐπεὶφ ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)