TM 4242
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ashm.1.24_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ϛnumeral ϛ (6) Φαμενὼθ κηnumeral κη (28) πέπτωκενverb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ")2 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τόπῳnoun.sg.masc.dat of τόπος ("place") Αὐήρειreference to Πτολεμαὶς Εὐεργέτις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) τράπεζανnoun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table")
3 Διονυσίῳ καὶcoordinator of καί ("and") Θεοδώρῳ τραπεζίταιςnoun.pl.masc.dat of τραπεζίτης ("banker") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king")
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἁρθώτουgen, person's name, reference to Harthotes (TM Per 34375) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
5 Μαρρέωςgen, father's name, reference to Marres (TM Per 34376) τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house")
6 βατευομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of βατεύω ("trample, damage") ἐνpreposition ἐν ("in") Αὐήρειreference to Αὑηρις (TM Geo 747: 00a - Haueris (Hawara))
7 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἔξωadverb of ἔξω ("out or out of, except") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris)
8 μέτραnoun.pl.neut.nom of μέτρον ("measure") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") βορρᾶν πηχεῖςnoun.pl.masc.nom of πηχεύς (no translation available) ιnumeral ι (10) λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west")
9 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀπηλιώτηνnoun.sg.masc.acc of ἀπηλιώτης ("east") πηχεῖςadjective.pl.masc.nom.pos of πηχής (no translation available) ιαnumeral ια (11) γείτονεςnoun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") Ἀνουβιείουreference to Ἀνουβιεῖον (TM Geo 61612: 00a - Anoubieion)
10 τόποιnoun.pl.masc.nom of τόπος ("place") βορρᾶ καὶcoordinator of καί ("and") λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") ῥύμηnoun.sg.fem.nom of ῥύμη ("alley, street")
11 βασιλικὴadjective.sg.fem.nom.pos of βασιλικός ("royal") ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") Ἁρμάϊοςgen, person's name, reference to Harmais (TM Per 19870) οἰκίαnoun.pl.neut.acc of οἰκία ("house")
12 ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔφηverb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare") ἠγορακέναιinfinitive.pf.act of ἀγοράζω ("buy") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
13 Τανούβεωςgen, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 34357) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σιεφμοῦτοςgen, father's name, reference to Siepmous (TM Per 34327)
14 χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") ταλάντωνnoun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)") βnumeral β (2) χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀργύριονnoun.sg.neut.acc of ἀργύριον ("silver") χίλιαιnumeral.pl.fem.nom of χίλιοι ("thousand") σnumeral ς (200)
15 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") Ασnumeral Ας (1200)
p.ashm.1.24_2
1 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)