TM 4244
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
zpe.160.178
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") καnumeral κα (21) Ἐπε̣ὶ̣φ γnumeral γ ("three, third, thrice") πέ̣π̣(τωκεν)verb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Πολέ(μωνος)reference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) με(ρίδι)noun.sg.fem.dat of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λο(γευτήριον)noun.sg.neut.acc of λογευτήριον ("audit office")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Μαρῶνιdat, person's name, reference to Maron (TM Per 290490) τῶιadverb of τῷ ("therefore") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Διοτ̣ί̣(μου)gen, person's name, reference to Diotimos (TM Per 290491)
4 τρ(απεζίτου)noun.sg.masc.gen of τραπεζίτης ("banker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὥστεconjunction ὥστε ("so that") βα(σιλεῖ)noun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Τρύφωνοςgen, person's name, reference to Tryphon (TM Per 290492)
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κόμωνοςgen, father's name, reference to Komon (TM Per 327595) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
6 ε̣ἰ̣ςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Χομῆνιν τονGAP of _ (no translation available) πα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπιγρα(φῆς)noun.sg.fem.gen of ἐπιγραφή ("tax")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀ̣μ(πέλου?)noun.sg.fem.gen of ἄμπελος ("vine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἐπαρο(υρίου)verb.3.sg.impf.ind.act of παρουριόω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεογο(νίδος)reference to Θεογονίς (TM Geo 2376: 00c - Theogonis) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καnumeral κα (21) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 χα(λκοῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") τρισχ(ίλιαι)numeral.pl.fem.nom of τρισχίλιοι ("three thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψnumeral ͵ψ (700) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντον)noun.sg.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Γψnumeral Γψ (3700).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)