TM 42862
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.iand.8.147_1
1 [---]NA of _ (no translation available) [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Ἐπεὶφ ιβnumeral ιβ (12) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
2 [---][.]ιοςNA of _ (no translation available) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") καρα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 [---]NA of _ (no translation available)
p.iand.8.147_2
1 ἐνpreposition ἐν ("in") Καμ(ίνοις)reference to Κάμινοι (TM Geo 994: 00c - Kaminoi) πηnumeral πη ("somewhere, anywhere") ?numeral ? (1/2)2 Κεφαλᾶςnom, person's name, reference to Kephalas (TM Per 291092) καnumeral κα (21)
3 Ψενεκτέαnom, person's name, reference to Psenektea (TM Per 291091) αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3)
4 Κίλλιdat, person's name, reference to Kephalas (TM Per 291092) ιβnumeral ιβ (12)
5 Κεφαλᾶςnom, person's name, reference to Kephalas (TM Per 291093) γ´numeral γ´ (1/3)
6 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35) γ´numeral γ´ (1/3)
7 ἐνpreposition ἐν ("in") Καμ(ίνοις)reference to Κάμινοι (TM Geo 994: 00c - Kaminoi) ν̣γnumeral νγ (53)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2)
8 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") κζnumeral κζ (27)
9 Θ̣ο̣[ῦ]νιdat, person's name, reference to Thounis (TM Per 291094) κεnumeral κε (25)
10 Χοίακ δnumeral δ (4) ἀργεα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀργία: noun.sg.fem.nom of ἀργία ("want of employment, free time")
11 καnumeral κα (21) εἰςpreposition εἰς ("into") πολει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πόλιν: noun.sg.fem.acc of πόλις ("city") πο(ρεῖον)noun.sg.neut.acc of πορεῖον ("donkey, donkey load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2)
12 λ̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only υπβ̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λή(μματα)noun.pl.neut.acc of λῆμμα ("income")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τπnumeral τπ (380) Ασμnumeral Ασμ (1240)
13 κϛnumeral κϛ (26) ἀργεία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀργία: noun.dual.fem.acc of ἀργία ("want of employment, free time") κζnumeral κζ (27) εἰςpreposition εἰς ("into") πόλι(ν)noun.sg.fem.acc of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 πο(ρεῖον)noun.sg.neut.acc of πορεῖον ("donkey, donkey load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) λή(μματα)noun.pl.neut.acc of λῆμμα ("income")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τnumeral τ ("to be in motion together with")
p.iand.8.147_3
2 [..]NA of _ (no translation available)3 Κεφαλᾶςnom, person's name, reference to Kephalas (TM Per 291092) [---]NA of _ (no translation available)
4 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
6 [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Καμ(ίνοις)reference to Κάμινοι (TM Geo 994: 00c - Kaminoi) [---]NA of _ (no translation available)
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)