TM 42960
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxf.17_1
1 Ἡλιόδωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 291210) Ἁρβήχειdat, person's name, reference to Harpbekis (TM Per 291211)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") καὶcoordinator of καί ("and") ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
3 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποήσεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
4 ἀποστείλαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀποστέλλω ("send off") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἅςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
5 εἶπαverb.1.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βnumeral Β (2000).punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") [μὴ]adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") παρέργωιadjective.sg.neut.dat.pos of πάρεργος ("beside the main subject, subordinate, incidental") ποήσῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do")
7 ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἀπόστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off")
8 πάντῃadverb of πάντῃ ("every way") πάντωςadverb of πάντως ("in all ways")
9 τῆιadverb of τῇ ("here") κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") περὶpreposition περί ("about") τῆ̣ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀ]-noun.sg.fem.gen of ἀδικία (""injustice, wrongdoing"")
10 δικίαςnoun.sg.fem.gen of ἀδικία (""injustice, wrongdoing"") ἐπιμελέσ-adverb of ἐπιμελής (""careful or anxious about, suitable"")
11 τερόνadverb of ἐπιμελής (""careful or anxious about, suitable"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γενηθήτωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γενηθήτω: verb.3.sg.aor.imp.pass of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxf.17_2
1 Ἁρβήχειdat, person's name, reference to Harpbekis (TM Per 291211)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)