TM 43086
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.gen.3.129
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 291250) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μετόχωνadjective.pl.masc.gen.pos of μέτοχος ("partner")2 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐγλαβόντ̣ω̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκλαβόντων: participle.pl.aor.act.masc.gen of ἐκλαμβάνω ("undertake")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τρίτηνadjective.sg.fem.acc.pos of τρίτος ("third")
3 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") βαλανείωνnoun.pl.neut.gen of βαλανεῖον ("bathhouse") καὶcoordinator of καί ("and") περιστερώνωνnoun.pl.masc.gen of περιστερών ("pigeon-house")
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλεοπολ[ε]ίτου*reference to ὁ Ἡρακλεοπολείτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) τοῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καnumeral κα (21) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
5 [.]NA of _ (no translation available) [πρ]ὸ̣ς̣preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
6 τρίτην̣adjective.sg.fem.acc.pos of τρίτος ("third")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶ̣ν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ε̣ρ̣ι̣σ̣τ̣[ε]ρ̣ώ̣ν̣ω̣ν̣noun.pl.masc.gen of περιστερών ("pigeon-house")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 καὶcoordinator of καί ("and") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τῶ̣ν̣article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βαλανείωνnoun.pl.neut.gen of βαλανεῖον ("bathhouse") (τάλαντα)λδNA of _ (34)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 εἰςpreposition εἰς ("into") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ενε[......]νNA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)