TM 43242
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.genova.3.117_1
1 μαρτυρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") Εὐβιότωιdat, person's name, reference to Eubiotos (TM Per 291497) Εἰ̣[.][---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἀρρωστῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀρρωστέω ("to be unwell") Νικόλαοςnom, person's name, reference to Nikolaos (TM Per 291498) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Λεπ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [...]NA of _ (no translation available) μοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Νικόλαοςnom, person's name, reference to Nikolaos (TM Per 291498) παρακ[---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") ἧιrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") σκεύηnoun.pl.neut.acc of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") τα[---]NA of _ (no translation available)
5 [---][.]είλετόNA of _ (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") α[.][---]NA of _ (no translation available)
6 σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") σκεύησιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σκεύεσιν: noun.pl.neut.dat of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") καὶcoordinator of καί ("and") τ̣α̣ῖ̣ς̣article.pl.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ρια[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 υἱῶιnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") ὧιrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐγκαλεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse") Εὐβίοτοςnom, person's name, reference to Eubiotos (TM Per 291497) ὥ̣σ̣τεconjunction ὥστε ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ς[---]NA of _ (no translation available)
8 καGAP of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παρακαταθήκηνnoun.sg.fem.acc of παρακαταθήκη ("deposit") λε[---]NA of _ (no translation available)
9 Νικόλαοςnom, person's name, reference to Nikolaos (TM Per 291498).punctuation (not present in the original)
p.genova.3.117_2
1 ἐσχάτη̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)