TM 43242
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.genova.3.117_1
μαρτυρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") Εὐβιότωιdat, person's name, reference to Eubiotos (TM Per 291497) Εἰ̣[.][---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρρωστῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀρρωστέω ("to be unwell") Νικόλαοςnom, person's name, reference to Nikolaos (TM Per 291498) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Λεπ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available) μοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Νικόλαοςnom, person's name, reference to Nikolaos (TM Per 291498) παρακ[---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") ἧιrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") σκεύηnoun.pl.neut.acc of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") τα[---]NA of _ (no translation available) [---][.]είλετόNA of _ (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") α[.][---]NA of _ (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") σκεύησιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σκεύεσιν: noun.pl.neut.dat of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") καὶcoordinator of καί ("and") τ̣α̣ῖ̣ς̣article.pl.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ρια[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only υἱῶιnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") ὧιrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐγκαλεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse") Εὐβίοτοςnom, person's name, reference to Eubiotos (TM Per 291497) ὥ̣σ̣τεconjunction ὥστε ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ς[---]NA of _ (no translation available) καGAP of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παρακαταθήκηνnoun.sg.fem.acc of παρακαταθήκη ("deposit") λε[---]NA of _ (no translation available) Νικόλαοςnom, person's name, reference to Nikolaos (TM Per 291498).punctuation (not present in the original)
p.genova.3.117_2
ἐσχάτη̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)