TM 43257
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.4.121_1
1 Λυσίμαχοςnom, person's name, reference to Lysimachos (TM Per 391436) Λεον̣τίσκωιdat, person's name, reference to Leontiskos (TM Per 9982) καὶcoordinator of καί ("and") Θύμωιdat, person's name, reference to Thymos (TM Per 9183) καὶcoordinator of καί ("and") Τεσενούφειdat, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 14055) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") διαγεγρα-participle.pl.pf.act.masc.nom of διαγράφω (""pay, draw up a list; "")2 φηκότεςparticiple.pl.pf.act.masc.nom of διαγράφω (""pay, draw up a list; "") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προσοφειλόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of προσοφείλω ("owe besides or still") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μίσθωσινnoun.sg.fem.acc of μίσθωσις ("lease, rent") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παραδείσουnoun.sg.masc.gen of παράδεισος ("garden, orchard")
3 σὺνpreposition σύν ("with") οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐξεδέξατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἐκδέχομαι ("receive") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") Ἅρπαλοςnom, person's name, reference to Harpalos (TM Per 391437),punctuation (not present in the original) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13),punctuation (not present in the original) ἀγνώμονεςadjective.pl.masc.nom.pos of ἀγνώμων ("ill-judging, senseless") ἐσθε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔσεσθε: verb.2.pl.fut.ind.mid of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") μὴνparticle μήν ("verily")
4 δʼcoordinator of δέ ("but") ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τῶιadverb of τῷ ("therefore") λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἀνακομιεῖτεverb.2.pl.fut.ind.act of ἀνακομίζω ("carry") ⟦δ̣ε̣ῖ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5ms τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ιγnumeral ιγ (13) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 εἰςpreposition εἰς ("into") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) ἐξαποστελοῦμενverb.1.pl.fut.ind.act of ἐξαποστέλλω ("dispatch") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀνάξονταςparticiple.pl.fut.act.masc.acc of ἀνάγω ("lead up") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") ⟦ε[.]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
6 οὐχadverb of οὐ ("not") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ὑπολαμβάνετεverb.2.pl.pres.ind.act of ὑπολαμβάνω ("think, consider").punctuation (not present in the original)
7 ἔρρωσθεverb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) Χοιὰκ ϛnumeral ϛ (6)
p.col.4.121_2
8 Λεοντίσκωιdat, person's name, reference to Leontiskos (TM Per 9982) καὶcoordinator of καί ("and")9 Θύμωιdat, person's name, reference to Thymos (TM Per 9183) καὶcoordinator of καί ("and") Τεσενούφε[ι]dat, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 14055) ἀποδοῦ(ναι)infinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λυσι(μάχωι)dat, person's name, reference to Lysimachos (TM Per 391436)
10 διαγ(ραφὴν)noun.sg.fem.acc of διαγραφή ("list; payment; certificate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ισθώσεως)noun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρ(αδείσου)noun.sg.masc.gen of παράδεισος ("garden, orchard")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Χο(ιὰχ) ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)