TM 43265
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.amh.2.61
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνλειπόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἐλλείπω ("be missing")
2 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") καθήκονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
3 σπέρματαnoun.pl.neut.acc of σπέρμα ("seed") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") γράφειverb.3.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 15318)
4 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κωμογραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe") δύνασθαιinfinitive.pres.mid of δύναμαι ("to be able, can") διαγραφῆναιinfinitive.aor.pass of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
5 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ιθnumeral ιθ (19) ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἐπ[....]οντοςNA of _ (no translation available)
6 εκ[....]υNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἀναλείπηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of ἀναλείπω (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
7 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") σnumeral ς (200) καὶcoordinator of καί ("and") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") εἰρηναίουadjective.sg.neut.gen.pos of εἰρηναῖος ("peaceful")
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σιτολόγουnoun.sg.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official") μετρῶσιverb.3.pl.pres.subj.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
9 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ϛnumeral ϛ (6) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") γενημάτωνnoun.pl.neut.gen of γένημα ("produce") κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ρλγnumeral ρλγ (133) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original)
10 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") σnumeral ς (200),punctuation (not present in the original) κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ρλγnumeral ρλγ (133) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original)
11 ἐπακολούθησονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon") καὶcoordinator of καί ("and") υ[.]ο…NA of _ (no translation available) πρ…NA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)").punctuation (not present in the original)
12 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιθnumeral ιθ (19) Φαῶφι ιζnumeral ιζ (17).punctuation (not present in the original)
12ms Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 348213) [.]τη…NA of _ (no translation available)
13ms πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") σnumeral ς (200),punctuation (not present in the original) κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ρλγnumeral ρλγ (133) γ´numeral γ´ (1/3)
13 Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 348214).punctuation (not present in the original) συνπροοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of συνπροιέω (no translation available) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") numeral.pl.fem.acc of διακόσιοι (""two hundred"")
14 διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι (""two hundred"") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") σnumeral ς (200),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
15 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γενημάτωνnoun.pl.neut.gen of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ϛnumeral ϛ (6) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
16 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ρλγnumeral ρλγ (133) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ρλγnumeral ρλγ (133) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) διʼpreposition διά ("through, because of") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
17 καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἴθισταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐθίζω ("accustom").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιθnumeral ιθ (19) Φαῶφι ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)