TM 43301
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.4.235_1
1 Ἑρμογένηςnom, person's name, reference to Hermogenes (TM Per 291524)2 Ἀσκληπιάδειdat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 291525)
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
4 ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") participle.sg.aor.act.masc.nom of γράφω (""write"")
5 γράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω (""write"") Ὀννώφρειdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 291526)
6 διασαφῆσαίinfinitive.aor.act of διασαφέω ("make clear")
7 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλῆθοςnoun.sg.neut.acc of πλῆθος ("mass")
8 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑπάρχοντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
9 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῶιdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
10 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τουGAP of _ ("any one, any thing") κεnumeral κε (25) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year"),punctuation (not present in the original)
11 καὶcoordinator of καί ("and") ὅτανconjunction ὅταν ("whenever") λάβηιςverb.2.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take")
12 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
13 γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") προεὶςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of προίημι ("send forth, pay") demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
14 αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") noun.sg.fem.acc of λοιπογραφία (""outstanding debt, arrears"")
15 λοιπογραφίανnoun.sg.fem.acc of λοιπογραφία (""outstanding debt, arrears"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
16 ὅλουadjective.sg.neut.gen.pos of ὅλος ("whole") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
17 γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
18 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
19 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") [....]NA of _ (no translation available)
20 ἐργαστήριονnoun.sg.neut.acc of ἐργαστήριον ("workshop, granary")
21 ἐμβαλέσθαιinfinitive.aor.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load")
22 ____NA of _ (no translation available) ερρω[...]NA of _ (no translation available)
p.hamb.4.235_2
23-24 dat, reference to Asklepiades (TM Per 291525)24 Ἀσκληπιάδειdat, reference to Asklepiades (TM Per 291525)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)