Unregistered user (3.16.69.55). Log in
I want to subscribe!

Have you remembered to use your institution's proxy or VPN?

Please log in or subscribe below:

I have a login

I want to subscribe

Please note that since 1 January 2020, full functionality of this page is reserved for registered users only.

X

TM 43314 Record to be adopted by: you?

Stable URI (with TM ID): www.trismegistos.org/text/43314

Metadata

Date: BC 119 Apr 4

Provenance: Koptos (Qift) - Egypt (5th Upper Egyptian nomeThe Egyptian nome ca. 3rd cent. BC - AegyptusThe Roman provincia ca. 2nd cent. AD) [found & written]

Language/script: Demotic / Greek

Greek receipt with full Demotic translation (on the inside of the ostracon)

Material: pottery — ostracon

Incompletely preserved

Content (beta!): Receipt: taxes

Recto/Verso: Vo/Ro, back: Demotic text

More info: DDbDP (PN)Duke Databank of Documentary Papyri => 114817 links in TM, HGVHeidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Urkunden aus Ägypten => 58606 links in TM, TLAThesaurus Linguae Aegyptiae => 1328 links in TM

Publications

SB 24 16083 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim - 2003; only Demotic with translation) [default]

∙Melaerts (ed.), Le culte du souverain (Stud. Hell. 34) p. 32 (Clarysse, Willy / Vandorpe, Katelijn - 1998)

∙O. Wilcken 2 1234 (Wilcken, Ulrich - 1899; Demotic described only) Please subscribe to follow this link

∙Proceedings of the Society of Biblical Archaeology (PSBA) 14 (1891), p. 83 [London] (Revillout, Eugène - 1891; Demotic image and translation only; Greek transcription only) Please subscribe to follow this link

∙Revue égyptologique 4 (1885), p. 184 & pl. 9 [12623] (Revillout, Eugène - 1885; Demotic without transcription, Greek without translation) Please subscribe to follow this link

📖 Click here for further bibliography.

Collections

→ London, British Library O 12623

∙London, British Museum EA 12623 (previous)

Information mentioned in this text

    TM 43314

    (text of Papyri.info of September 2016)

    Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.

    sb.24.16083_1

    1 |gap=2_lines|
    3 (ἔτους) να Φαμε(νὼθ) ιε. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Κόπ(τωι) τρά(πεζαν)
    4 ἀπομοί(ρας) καὶ ἐπαρ(ουρίου) να (ἔτους) Φατρῆς
    5 Πχοίριος διὰ Πολ[υ]δε̣ύκου
    6 τοῦ Ἕρμω̣ν̣ος δισχιλίας ἑπτα-
    7 κοσίας π, (γίνονται) Βψπ,
    8 ἱερᾶς Ἄμμω̣(νος) χιλίας ἑξακοσίας
    9 ἑξήκοντα (γίνονται) Αχξ.
    10 Κεφα(λ…) Δϡο.

    sb.24.16083_2

    11 |gap=9_lines|

Display options

Text:

- original, uncorrected text with diacritics (omit)

- including line breaks (omit)

- omitting links to TM Words e.a. (add)

omit all

Highlights:

- without highlights of Places (add)

- without highlights of People (add)

- without highlights of Gods (add)

- without highlights of Text Irregularities (add)

- without highlights of Dates (add)

add all highlights

Letters only:

- without exclusive highlights of Formulae (add)

Select a person from the left

Select a place name from the left

Select a date from the left

Select a text irregularity from the left

Select an abbreviation from the left