TM 43316
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.320
1 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 348232) Ἀπίωνιdat, person's name, reference to Apion (TM Per 348233) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τέταξαιverb.2.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")2 Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8492) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 348234) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") χρυσοῦνadjective.sg.masc.acc.pos of χρύσεος ("golden") στέφανονnoun.sg.masc.acc of στέφανος ("crown") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
4 Πάτρωνοςgen, person's name, reference to Patron (TM Per 11668) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") συντάξειnoun.sg.fem.dat of σύνταξις ("subvention, salary") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") Δnumeral Δ (4000)
5 τετρακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι ("four hundred") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") Δυnumeral Δυ (4400).punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) Παχὼν δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)