TM 43467
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.camb.17
Ψενῦριςnom, person's name, reference to Psenhyris (TM Per 15118) καὶcoordinator of καί ("and") [...]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡρακ̣λ̣είδ̣ειdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8616) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογοῦverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") μενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") ἔχ̣εινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰ̣article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of ἵστημι (""make to stand"") θένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of ἵστημι (""make to stand"") πρόςpreposition πρός ("to, about") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐμβαδικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμβαδικός ("square") συκῶ̣νοςnoun.sg.masc.gen of συκών ("fig-yard")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τάλανnoun.sg.neut.acc of τάλαντον (""talent (money)"") τονnoun.sg.neut.acc of τάλαντον (""talent (money)"") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") [Β]numeral Β (2000)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ̣α̣(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Β̣numeral Β (2000)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") κουθέν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐδέν: indefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνκαλοῦμενverb.1.pl.fut.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Μ̣ε̣σο(ρὴ) ι̣θnumeral ιθ (19)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)