TM 4354
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.10847_1
1 Ζέφυροςnom, person's name, reference to Zephyros (TM Per 20360) [Νεκτενίβει]dat, person's name, reference to Nechtenibis (TM Per 34590) [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πρὸς]preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δεῖνα]indefinite.sg.masc.acc of δεῖνα ("so-and-so")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter") ὑπόκειτα[ί]verb.3.sg.pres.ind.mid of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σοι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀντίγραφον]noun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") σῖτοςnoun.sg.masc.nom of σῖτος ("grain") μὴadverb of μή ("not") ἀνεν[έ]χθηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἀναφέρω ("bring, report")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ενGAP of _ (no translation available) \σεπ/[---]NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
4 καμενGAP of _ (no translation available) οὐθὲνindefinite.sg.neut.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") ἀναγκαῖονadjective.sg.neut.nom.pos of ἀναγκαῖος ("necessary") [---]NA of _ (no translation available)
5 [---][..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
sb.12.10847_2
6 [..]αρχωιNA of _ (no translation available) Νεκτενίβε[ι]7 [.]νNA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)