TM 4356
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14404_1
Ἀλεξίβιοςnom, person's name, reference to Alexibios (TM Per 348360) Νεκτενίβειdat, person's name, reference to Nechtenibis (TM Per 34590) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ἄετονacc, person's name, reference to Aetos (TM Per 41159) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δ[.][---]NA of _ (no translation available) ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter") πεπόμφαμένverb.1.pl.pf.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἐπα[---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) μερισμὸνnoun.sg.masc.acc of μερισμός ("share of taxation, assessment") συστήσηιςverb.2.sg.aor.subj.act of συνίστημι ("support") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") ὑπογεγράφομενverb.1.pl.pres.ind.act of ὑπογεγράφω (no translation available).punctuation (not present in the original) ἔκθετεverb.2.pl.aor.imp.act of ἐκτίθημι ("set out, grant") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑποκείμενονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)") πρόγραμμαnoun.sg.neut.acc of πρόγραμμα ("public proclamation or notice").punctuation (not present in the original) ἡμεῖςpersonal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πεποιήκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ποιέω ("make, do") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μητροπόλειnoun.sg.fem.dat of μητρόπολις ("metropolis, chief town").punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [..]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available) Ἀλεξίβιοςnom, person's name, reference to Alexibios (TM Per 348360) Ἀέτωιdat, person's name, reference to Aetos (TM Per 41159) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available) noun.sg.masc.acc of μερισμός (""share of taxation, assessment"") μερισμὸνnoun.sg.masc.acc of μερισμός (""share of taxation, assessment"") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") γίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πρ[---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπάνωpreposition ἐπάνω ("above") χρόνωνnoun.pl.masc.gen of χρόνος ("time") [---]NA of _ (no translation available) προσελάβομενverb.1.pl.aor.ind.act of προσλαμβάνω ("take or receive besides") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπο[.][---]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) κληρουχικη[---][.]οNA of _ (no translation available) ἀλλ[..][---]NA of _ (no translation available) ἐμβλεποντ[---]NA of _ (no translation available) τιμὰςnoun.pl.fem.acc of τιμή ("price, honor") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") σιταρίωνnoun.pl.neut.gen of σιτάριον ("grain, ration") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") [.][---]NA of _ (no translation available) ἐνηργμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of ἐνάρχομαι ("begin the offering") θερίζεινinfinitive.pres.act of θερίζω ("harvest") μετα[---]NA of _ (no translation available) κληθέντεςparticiple.pl.aor.pass.masc.nom of καλέω ("call, demand") ἀποφαίνουσινverb.3.pl.pres.ind.act of ἀποφαίνω ("show forth") [---]NA of _ (no translation available) verb.1.pl.pres.ind.act of εβάλω ("no translation available") εβάλομενverb.1.pl.pres.ind.act of εβάλω ("no translation available") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρᾶγμαnoun.sg.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business") [---]NA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") δρᾶγμαnoun.sg.neut.nom of δρᾶγμα ("sheaf (measure)").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") [---]NA of _ (no translation available) ἐπιστάταςnoun.pl.masc.acc of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") προαιρῶνταιverb.3.pl.pres.subj.mid of προαιρέω ("choose") προσδιδόναιinfinitive.pres.act of προσδίδωμι ("give or pay in addition") [---]NA of _ (no translation available) βασιλικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of βασιλικός ("royal") γεωργοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer") συγ[---]NA of _ (no translation available)sb.20.14404_2
Νεκτενίβειdat, person's name, reference to Nechtenibis (TM Per 34590)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)