TM 43590
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.1.116
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") Μ̣εχεὶρ εnumeral ε (5) τ̣έτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲ̣ρ̣preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Περὶreference to ὁ Περὶ Θήβας (TM Geo 1690: U04b - Peri Thebas) Θή(βας)reference to ὁ Περὶ Θήβας (TM Geo 1690: U04b - Peri Thebas) Ἀπο̣λλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 242541) Ἀπ̣ο̣λ̣-gen, reference to Apollonios (TM Per 5303)
3 λωνίουgen, reference to Apollonios (TM Per 5303) π̣(ροβάτων)noun.pl.neut.gen of πρόβατον ("sheep")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ζnumeral ζ (7) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γινόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
4 ἐννόμιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐννόμιος ("of or for pasturage").punctuation (not present in the original) Χαρίτωνnom, person's name, reference to Chariton (TM Per 14871) τε(λώνης)noun.sg.masc.nom of τελώνης ("tax farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
5 Μοσχίωνnom, person's name, reference to Moschion (TM Per 242542) ἐπηκολούθηκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon").punctuation (not present in the original)
6 ασ̣τ[...]σοιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)