TM 43741
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1086
Ἑρμόδωροςnom, person's name, reference to Hermodoros (TM Per 7926) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐξειληφὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of ἐκλαμβάνω ("undertake") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κασσοποιῶ(ν)noun.pl.masc.gen of κασσοποιός (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") γναφαλλόγων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γναφαλλολόγων: noun.pl.masc.gen of γναφαλλολόγος (no translation available) Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 15387) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γινόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐπεὶφ καὶcoordinator of καί ("and") Μεσορὴ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λεnumeral λε (35) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated <μ(ηνῶν)>noun.pl.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor βnumeral β (2).punctuation (not present in the original) <(ἔτους)>noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor λεnumeral λε (35) Μεσορὴ καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)