TM 43795
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.edfou.2.246
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) Θὼθ ιθnumeral ιθ (19) παραδέδωκενverb.3.sg.pf.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") εἰςpreposition εἰς ("into") [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀπό(λλωνος)reference to Ἀπόλλωνος πόλις (TM Geo 269: U02 - Apollonopolis (Edfu)) (πόλει)noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀποδόχι(ον)adverb of ἀποδόχα (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπατηφῖσα(ς)nom, person's name, reference to Apatephisas (TM Per 5147) Ἀπολλώ-nom, reference to Apollonios (TM Per 391452)
3 νιοςnom, reference to Apollonios (TM Per 391452) κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀραβίαςreference to Ἀραβία (TM Geo 5182: U02 - Arabia) βα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μυ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέταρτονadjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ´numeral δ´ (1/4) Κάσ(τωρ)nom, person's name, reference to Kastor (TM Per 391453)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)