TM 43857
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.1.28
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [..][---]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Φιλαδελφείαιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original)2 ἐδάνεισενverb.3.sg.aor.ind.act of δανείζω ("put out money at usury, give loan") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεῖναindefinite.sg.masc.nom of δεῖνα ("so-and-so") [---]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Κινέουgen, person's name, reference to Kineas (TM Per 9715) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") βnumeral β (2) ἱππαρχίαςnoun.sg.fem.gen of ἱππαρχία ("cavalry regiment") ἑκατοντάρουροςadjective.sg.masc.nom.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae") Ἀντιπάτρωιdat, person's name, reference to Antipatros (TM Per 36039)
3 [---]NA of _ (no translation available) Μακεδόνιreference to Μακεδών? (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia (?)) ἱππάρχηιnoun.sg.masc.dat of ἱππάρχης ("cavalry officer") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
4 κατοίκωνnoun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist") ἱππέωνnoun.pl.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") χαλκοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ὀφθαλμοφανοῦςadjective.sg.fem.gen.pos of ὀφθαλμοφανής ("apparent to the eye, visible") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") Ασnumeral Ας (1200)
5 [..........................]ουNA of _ (no translation available) χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time"),punctuation (not present in the original) τόκωνnoun.pl.masc.gen of τόκος ("interest") διδραχμαίωνadjective.pl.masc.gen.pos of διδραχμαῖος (no translation available) τῆιadverb of τῇ ("here") μνᾶιverb.2.sg.pres.ind.mid of μνάομαι ("to be mindful of")
6 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month") ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every"),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὑποθήκηιnoun.sg.fem.dat of ὑποθήκη ("deposit, mortgage") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὑπαρχούσηιparticiple.sg.pres.act.fem.dat of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παιδίσκηιnoun.sg.fem.dat of παιδίσκη ("female slave")
7 [.........................]NA of _ (no translation available) Σάτυρα.punctuation (not present in the original) βεβαιούτωverb.3.sg.pres.imp.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") verb.3.sg.pres.imp.mid of παρέχω (""hand over, provide"")
8 παρεχέσθωverb.3.sg.pres.imp.mid of παρέχω (""hand over, provide"") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεῖναindefinite.sg.masc.nom of δεῖνα ("so-and-so") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀντιπάτρωιdat, person's name, reference to Antipatros (TM Per 36039) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑποθήκηνnoun.sg.fem.acc of ὑποθήκη ("deposit, mortgage") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") ἀνέπαφονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνέπαφος ("untouched") καὶcoordinator of καί ("and")
9 ἀνενεχύραστονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνενεχύραστος ("not under pledge") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνεπιδάνειστονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνεπιδάνειστος ("not mortgaged") ἄλλουindefinite.sg.neut.gen of ἄλλος ("other") δανείουnoun.sg.neut.gen of δάνειον ("loan") καὶcoordinator of καί ("and") καθαρὰνadjective.sg.fem.acc.pos of καθαρός ("pure, clean")
10 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") ὀφειλήματοςnoun.sg.neut.gen of ὀφείλημα ("debt") βασιλικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of βασιλικός ("royal") καὶcoordinator of καί ("and") ἰδιωτικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἰδιωτικός ("private") καὶcoordinator of καί ("and") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") NA of _ ("no translation available")
11 α[..................]NA of _ ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") ἔξωadverb of ἔξω ("out or out of, except") ἱεροῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἱερός ("holy") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") σκέπηςnoun.sg.fem.gen of σκέπη ("protection") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμφανῆadjective.sg.masc.acc.pos of ἐμφανής ("present, available")
12 καταστησάτωverb.3.sg.aor.imp.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [..........]νονNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") βεβαιῶιverb.3.sg.pres.subj.act of βεβιώισκω (no translation available) ἢcoordinator of ἤ ("or") μὴadverb of μή ("not") verb.3.sg.pres.subj.mid of παρέχω (""hand over, provide"")
13 παρέχηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of παρέχω (""hand over, provide"") ἢcoordinator of ἤ ("or") μὴadverb of μή ("not") ἐμφανῆadjective.sg.masc.acc.pos of ἐμφανής ("present, available") καταστήσηιverb.3.sg.aor.subj.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεῖναindefinite.sg.masc.nom of δεῖνα ("so-and-so") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)"),punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)