TM 4392
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.11078
1 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 4848) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 4848) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡ[---]NA of _ (no translation available)2 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐξειληφότεςparticiple.pl.pf.act.masc.nom of ἐκλαμβάνω ("undertake") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διάθεσινnoun.sg.fem.acc of διάθεσις ("sale")
3 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") χαρτῶνnoun.pl.masc.gen of χάρτης ("papyrus") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
4 τῶιadverb of τῷ ("therefore") ἐνpreposition ἐν ("in") Τεβτύνειreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)")
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἀρχιφυλακίτηιnoun.sg.masc.dat of ἀρχιφυλακίτης ("chief of police") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
6 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικὰadjective.pl.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal") πραγματευομένοιςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of πραγματεύομαι ("busy oneself")
7 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) Ἁρμιύσιονacc, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 16358) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὠνῆι?noun.sg.fem.dat of ὠνή ("sale, purchase")
8 ὑπηρετοῦντα?participle.sg.pres.act.masc.acc of ὑπηρετέω ("serve") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") τετάχαμεν?verb.1.pl.pf.ind.act of τάσσω ("appoint, order")
9 προπραγματεύεσθαιinfinitive.pres.mid of προπραγματεύομαι (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") χαρτηράνnoun.sg.fem.acc of χαρτηρά ("tax on papyrus").punctuation (not present in the original)
10 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσετεverb.2.pl.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") συνεργοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of συνεργέω ("co-operate with, assist")
11 αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") προθύμωςadverb of πρόθυμος ("ready"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐάνconjunction ἐάν ("if") τινας?indefinite.pl.comm.acc of τις ("who? which?")
12 παραδιδῷverb.3.sg.pres.subj.act of παραδίδωμι ("give, deliver") ἀσυντάκτουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἀσύντακτος ("disorganized") ὄντας?participle.pl.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be")
13 ἢcoordinator of ἤ ("or") καὶcoordinator of καί ("and") χρωμένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of χράω ("to need, to use (mostly medial)") ἀχαράκτοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀχάρακτος ("not marked or branded")
14 τούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that") παραλαμβάνοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of παραλαμβάνω ("receive")
15 NA of _ (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
16 ἐπιτίμοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἐπίτιμος ("subject to penalty") ἐξαποστέλλετεverb.2.pl.aor.imp.act of ἐξαποστέλλω ("dispatch")
17 παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οὓςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
18 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") δύνωνταιverb.3.pl.pres.subj.mid of δύναμαι ("to be able, can") ἀνεμποδίστωςadverb of ἀνεμπόδιστος ("unhindered")
19 ἐκπληροῦνinfinitive.pres.act of ἐκπληρόω ("pay or do completely") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικάadjective.pl.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal").punctuation (not present in the original)
20 ἔρρωσθεverb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") αNA of _ (11) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)