TM 44294
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1537
1 Ἡ̣ράκλειτοςnom, person's name, reference to Herakleitos (TM Per 8658) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πραγματευόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πραγματεύομαι ("busy oneself")2 τ[ὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed συνηγορικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of συνηγορικός ("of or for a") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιι(δέκατον)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδέκατον: adjective.sg.neut.acc.pos of ἐπιδέκατος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φατρῆιdat, person's name, reference to Phatres (TM Per 348671) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνκαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνλι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλλειπόντος: participle.sg.aor.act.neut.gen of ἐλλιλέγω ("no translation available")
4 πόντος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλλειπόντος: participle.sg.aor.act.neut.gen of ἐλλιλέγω ("no translation available") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἐπιδέκατος (no translation available)
5 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)