TM 44872
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.dryton.1.1_1
1/2 βασιλευόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and") Κλεοπάτρας τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀδελφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") Κλεοποάτρας θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἐπιφανῶν ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ϛnumeral ϛ (6) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Πολυκρίτουgen, person's name, reference to Polykritos (TM Per 194764) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀριστοδήμουgen, father's name, reference to Aristodemos (TM Per 233523) Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Σωτήρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελφῶν3 καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Εὐεργετῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλοπατόρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἐπιφανῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλομητόρων,punctuation (not present in the original)
4 ἀθλοφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀθλοφόρος ("athlophoros (eponymous priestess)") Βερενίκης Εὐεργετίδος Ἀριστονίκης τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the"),punctuation (not present in the original) κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης Φιλαδέλφου
5 Ἑρμοκρατείαςgen, person's name, reference to Hermokrateia (TM Per 194774) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἑρμοκράτουςgen, father's name, reference to Hermokrates (TM Per 233533),punctuation (not present in the original) ἱερείαςnoun.sg.fem.gen of ἱερεία ("priestess") Ἀρσινόης Φιλοπάτορος Δημαρίουgen, person's name, reference to Demarion (TM Per 14037) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Μητροφάνουςgen, father's name, reference to Metrophanes (TM Per 75783)
6 τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") οὐσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείαιreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) ·punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") δὲcoordinator of δέ ("but") Πτολεμαίδιreference to Πτολεμαίς (TM Geo 2023: U08 - Ptolemais Hermeiou (El-Mansha)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θηβαίδοςreference to ἡ Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Πτολεμαίου μὲνparticle μέν ("indeed") Σωτῆρος
7 Νουμηνίουgen, person's name, reference to Noumenios (TM Per 194776) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλεοδώρουgen, father's name, reference to Herakleodoros (TM Per 233535),punctuation (not present in the original) βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") δὲcoordinator of δέ ("but") Πτολεμαίου Φιλομήτορος [..........]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Εὐρυμάχουgen, father's name, reference to Eurumachos (TM Per 233524),punctuation (not present in the original)
8 Πτολεμαίου δὲcoordinator of δέ ("but") Φιλαδέλφου Ἀρίστονοςgen, person's name, reference to Ariston (TM Per 194766) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Καλλικλέουςgen, father's name, reference to Kallikles (TM Per 233525),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερειῶνnoun.pl.fem.gen of ἱερεία ("priestess") βασιλίσσηςnoun.sg.fem.gen of βασίλισσα ("queen") Κλεοπάτρας
9 Ἀγαθοκλείαςgen, person's name, reference to Agathokleia (TM Per 194767) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Νουμηνίουgen, father's name, reference to Noumenios (TM Per 233526),punctuation (not present in the original) Κλεοπάτρας δὲcoordinator of δέ ("but") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Πτολεμαίου ΘεοῦDivine element: Θεός Ἐπιφανοῦς Εὐχαρίστου
10 Θαίδος τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the"),punctuation (not present in the original) κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Εὐχαρίστηςgen, person's name, reference to Euchariste (TM Per 194768) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 233527) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 233527) τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") οὐσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be")
11 ἐνpreposition ἐν ("in") Πτολεμαίδιreference to Πτολεμαίς (TM Geo 2023: U08 - Ptolemais Hermeiou (El-Mansha)),punctuation (not present in the original) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Παχὼν [..]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Διὸςreference to Διὸς πόλις ἡ Μικρά (TM Geo 577: U07 - Dios Polis (Hiou)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μικρᾶιadjective.sg.fem.dat.pos of μικρός ("small") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θηβαίδοςreference to ἡ Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 194769)
12 ἀγορανόμουnoun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary").punctuation (not present in the original) τάδεdemonstrative.pl.neut.acc of ὅδε ("this") διέθετοverb.3.sg.aor.ind.mid of διατίθημι ("arrange, dispose of") εὐαισθητῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εὐαισθητέω ("have keen perceptions") νοῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of νοέω ("think") καὶcoordinator of καί ("and") φρονῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of φρονέω ("to be minded") Δρύτωνnom, person's name, reference to Dryton (TM Per 7512) Παμφίλουgen, father's name, reference to Pamphilos (TM Per 18385) Φιλωτέρειοςreference to Φιλωτέρειος (TM Geo 1778: U08 - Philotereios) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [......]NA of _ (no translation available)
13 ἱππέωνnoun.pl.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [..]NA of _ (no translation available) μέσοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle") [............]NA of _ (no translation available) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὀφρῦνnoun.sg.fem.acc of ὀφρύς ("eyebrow") ἀριστερὰνadjective.sg.fem.acc.pos of ἀριστερός ("left") ἄκρανnoun.sg.fem.acc of ἄκρα ("highest or farthest point").punctuation (not present in the original) εἴηverb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") μέμcoordinator of μέμ (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑγιαίνοντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ὑγιαίνω ("be healthy") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐμαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἐμαυτοῦ ("of me") κύριονadjective.sg.neut.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?")
14 ἀνθρώπινονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνθρώπινος ("human") πάθωverb.1.sg.aor.subj.act of πάσχω ("suffer"),punctuation (not present in the original) καταλείπωverb.1.sg.pres.ind.act of καταλείπω ("leave behind") καὶcoordinator of καί ("and") δίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") [........................................]NA of _ (no translation available)
15 Σαραπιάδinv, person's name, reference to Sarapias (TM Per 52039) [..]NA of _ (no translation available) Ἐσθλάδουgen, father's name, reference to Esthlades (TM Per 116612) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θέωνοςgen, grandfather's name, reference to Theon (TM Per 162292) ἀστηGAP of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) ἧιrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") σύνειμιverb.1.sg.pres.ind.act of σύνειμι ("come together") γυναικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") νόμουςnoun.pl.masc.acc of νόμος ("law") [.]ουNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and")
16 διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [......................]ωιNA of _ (no translation available) αὐτ[................]NA of _ (no translation available) ἄλλωιindefinite.sg.masc.dat of ἄλλος ("other") δὲcoordinator of δέ ("but") οὐθενὶindefinite.sg.masc.dat of οὐδείς ("no-one, nothing") οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
17 καταλείπωverb.1.sg.pres.ind.act of καταλείπω ("leave behind") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") δίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") ·punctuation (not present in the original) ἐπίτροπονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian") δὲcoordinator of δέ ("but") καταλείπωverb.1.sg.pres.ind.act of καταλείπω ("leave behind") Ἑρμ[.]φιλονNA of _ (no translation available) Παμφίλουgen, father's name, reference to Pamphilos (TM Per 233532) [..........]NA of _ (no translation available) Δρύτωνιdat, person's name, reference to Dryton (TM Per 7512)
18 Παμφίλουgen, father's name, reference to Pamphilos (TM Per 18385) [.........................]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μισθοφόρωνadjective.pl.masc.gen.pos of μισθοφόρος ("mercenary") ἱππέωνnoun.pl.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") [..............................]NA of _ (no translation available)
19 [.............................]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") [...............................]NA of _ (no translation available)
20 [.]ικωιNA of _ (no translation available) μηθενὶindefinite.sg.masc.dat of μηδείς ("no-one") ς[..................................]NA of _ (no translation available)
21 [.]υτονNA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") ὑποθήκηνnoun.sg.fem.acc of ὑποθήκη ("deposit, mortgage") [...............................]NA of _ (no translation available)
22 [...]NA of _ (no translation available)
23 [........................................................................]νηNA of _ (no translation available) αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
24 [........................................................................]NA of _ (no translation available) τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") ρnumeral ρ (100)
25 [.]νNA of _ (no translation available) διομολογουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of διομολογέω ("make an agreement")
26 [....................................................................]αντινοςNA of _ (no translation available)
27 [........................................................................]NA of _ (no translation available) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two")
28 [........................................................................]NA of _ (no translation available) ἱππεῖςnoun.pl.masc.acc of ἱππεύς ("horseman, cavalryman")
29 [---]NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ϛnumeral ϛ (6) Παχὼν [..]NA of _ (no translation available)
p.dryton.1.1_2
1 [---]αυτων[.][---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available) συγγενῆnoun.dual.masc.nom of συγγενής ("cousin, family member (also title)") [---]NA of _ (no translation available)
3 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
p.dryton.1.1_3
1 [---]στον[---]NA of _ (no translation available)2 [---][.]NA of _ (no translation available) ισμου[---]NA of _ (no translation available)
p.dryton.1.1_4
1 [---][.]NA of _ (no translation available) [---][.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)2 [---][.]ημενουσαNA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]ιουNA of _ (no translation available) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") κβnumeral κβ (22) η[---]NA of _ (no translation available)
p.dryton.1.1_5
1 [---][...]NA of _ (no translation available) [---][.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available) Ἀντιοχ[---]NA of _ (no translation available)
3 [---]τ[---]NA of _ (no translation available)
p.dryton.1.1_6
1 [---]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)2 [---]των[..]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)