TM 45008
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.petr.mus.173
1 [...]ο̣υ̣ςNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μ̣άρκουgen, father's name, reference to Alexandros (TM Per 291981) Ἰουλίουgen, father's name, reference to Alexandros (TM Per 291981) Ἀλεξάνδρουgen, father's name, reference to Alexandros (TM Per 291981) Νικάνο-dat, reference to Nikanor (TM Per 121235)
2 ριdat, reference to Nikanor (TM Per 121235) Πανῆτοςgen, father's name, reference to Panes (TM Per 121236) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Βε-reference to Βερενείκη (TM Geo 416: Eastern desert - Berenike (Bender el-Kebir))
3 ρενείκης*reference to Βερενείκη (TM Geo 416: Eastern desert - Berenike (Bender el-Kebir)) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Μάρκουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 291981) Ἰουλίουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 291981) Ἀλε-gen, reference to Alexandros (TM Per 291981)
4 ξάνδρουgen, reference to Alexandros (TM Per 291981) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") φάλανγας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φάλαγγας: noun.pl.fem.acc of φάλαγξ ("line of battle, battle-array")
5 φι̣λυρίναςadjective.pl.fem.acc.pos of φιλύρινος ("of lime wood")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Τιβερίο̣υ̣ Κλα̣υδί̣ο̣υ
6 Κα̣ί̣σ̣α̣ρος Σεβαστοῦ Γερμαν̣ι̣κ̣ο̣ῦ Αὐτοκ̣ρ̣ά̣-
7 τ̣ο̣ρ̣ο̣ς̣ Ἐπε<ὶ>φ κnumeral κ ("with snaky locks") Κόσμος Μάρκουgen, father's name, reference to Alexandros (TM Per 291981) Ἰ̣ο̣υ̣λ̣ί̣ο̣υ̣gen, father's name, reference to Alexandros (TM Per 291981) Ἀλεξάν̣δ̣ρ̣ο̣υ̣gen, father's name, reference to Alexandros (TM Per 291981)
8 ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προκίμενα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προκείμενα: participle.pl.pres.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)