TM 4565
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1308
1 χλnumeral χλ (630)2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιεnumeral ιε (15) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ιβnumeral ιβ (12)
3 Φαῶφι τέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
4 ἐνpreposition ἐν ("in") Συήνῃreference to Συηνη (TM Geo 2207: U01 - Syene (Assuan)) τράπεζανnoun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 4819)
5 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἀκροδρύωνnoun.pl.neut.gen of ἀκρόδρυα ("fruit tree")
6 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 4791) Κρατέρουgen, father's name, reference to Krateros (TM Per 233541) τηςGAP of _ (no translation available)
7 προ…NA of _ (no translation available) Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8523) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
8 Πρωτομάχου?gen, father's name, reference to Protomachos (TM Per 233542) πεντακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι ("five hundred")
9 εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") εnumeral ε (5) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") φκεnumeral φκε (525).punctuation (not present in the original)
10 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 4819) τραπεζίτηςnoun.sg.masc.nom of τραπεζίτης ("banker").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)