TM 4585
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1358
1 [ἔτ]ουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed νnumeral ν (50) Παχὼν [---]NA of _ (no translation available)
2 τ̣έ̣(τακται)verb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γινόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τέλ̣[ο]ς̣noun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ζυτυρᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ζυτηρᾶς: noun.sg.fem.gen of ζυτηρά ("tax on brewing") καὶcoordinator of καί ("and") νιτρικῆςnoun.sg.fem.gen of νιτρική ("tax on natron use")
4 Σεγῶθι̣ς̣nom, person's name, reference to Segathis (TM Per 17732) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") (ἑξα)μήνουadjective.sg.fem.gen.pos of ἑξάμηνος ("semester")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκnumeral ρκ (120).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)