TM 46967
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.edfou.1.27
1 μεμέτρηκενverb.3.sg.pf.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") Τρυφᾶςnom, person's name, reference to Tryphas (TM Per 148092)2 Νίκωνοςgen, father's name, reference to Nikon (TM Per 148093) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") noun.sg.neut.gen of γένημα (""produce"")
3 γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα (""produce"") αnumeral α ("to be moistened") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") καλοῦadjective.sg.neut.gen.pos of καλός ("beautiful") φορικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of φορικός ("rendered as tribute") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
4 μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβηnoun.sg.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") αnumeral α ("to be moistened") γ´numeral γ´ (1/3) αnumeral α ("to be moistened") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
5 Αὔλου Οὐειτελλίου Μεσορὴ εnumeral ε (5)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)