TM 4698
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1399
τέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σύνταξινnoun.sg.fem.acc of σύνταξις ("subvention, salary") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") πορnoun.pl.fem.gen of πορθμίς (""ferry"") θμίδωνnoun.pl.fem.gen of πορθμίς (""ferry"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιnumeral ι (10) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁρπαῆσιςnom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 6025) Ποήριοςgen, father's name, reference to Poeris (TM Per 349029) λίνυφοςnoun.sg.masc.nom of λίνυφος ("linen weaver") χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βυnumeral Βυ (2400).punctuation (not present in the original) Βυnumeral Βυ (2400).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) Χοίαχ ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original) Κάστωρnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 349030).punctuation (not present in the original) |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)