TM 4698
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1399
1 τέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")2 σύνταξινnoun.sg.fem.acc of σύνταξις ("subvention, salary") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") πορ-noun.pl.fem.gen of πορθμίς (""ferry"")
3 θμίδωνnoun.pl.fem.gen of πορθμίς (""ferry"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιnumeral ι (10) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁρπαῆσιςnom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 6025)
4 Ποήριοςgen, father's name, reference to Poeris (TM Per 349029) λίνυφοςnoun.sg.masc.nom of λίνυφος ("linen weaver") χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βυnumeral Βυ (2400).punctuation (not present in the original)
5 Βυnumeral Βυ (2400).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) Χοίαχ ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original)
6 Κάστωρnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 349030).punctuation (not present in the original)
7 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)