TM 47214
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.salmen.17_1
1 ἀνέγνωσταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγιγνώσκω ("know well, read") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) Τυβὶ ιθnumeral ιθ (19)2 [---]NA of _ (no translation available) ἀντιγραφεῖnoun.sg.masc.dat of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler") θησαυροῦnoun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury") Ἀγήματοςreference to Ἀγήματος (TM Geo 8286: U20 - Agematos Toparchia)
3 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Λεωνίδουgen, person's name, reference to Leonides (TM Per 10026) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σιτολογίαιnoun.sg.fem.dat of σιτολογία ("office of corn-collection") ἐμβάλλωνταιverb.3.pl.pres.subj.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load")
4 ὥστʼconjunction ὥστε ("so that") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀλεξάνδρειανreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικὸνnoun.sg.neut.acc of βασιλικόν ("fisc") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γενημάτωνnoun.pl.neut.gen of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δnumeral δ (4) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
5 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀνδρομάχουgen, person's name, reference to Andromachos (TM Per 292679) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συγγενοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of συγγενής ("cousin, family member (also title)") καὶcoordinator of καί ("and") στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
6 προσόδωνnoun.pl.fem.gen of πρόσοδος ("revenue") χρηματισμὸνnoun.sg.masc.acc of χρηματισμός ("decision; title deed") εἰςpreposition εἰς ("into") τ[.]NA of _ (no translation available) ὑπογεγραμμέν[..................]NA of _ (no translation available)
7 [.......][---]NA of _ (no translation available) γnumeral γ ("three, third, thrice") καθα[..]NA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") καθαροῦadjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀδόλουadjective.sg.masc.gen.pos of ἄδολος ("guileless, without tricks")
8 κεκοσκινευμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of κοσκινεύω ("sift") μέτρωιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") τῶιadverb of τῷ ("therefore") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χαλκοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") καὶcoordinator of καί ("and")
9 σκυτάληιnoun.sg.fem.dat of σκυτάλη ("staff, rod") δικαίαιadjective.sg.fem.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous") [---][.]ἐπιβιβασθέντωνNA of _ (no translation available) φυλακιτῶνnoun.pl.masc.gen of φυλακίτης ("police official") οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
10 δεῖγμαnoun.sg.neut.acc of δεῖγμα ("sample") κατεσφραγισμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of κατασφραγίζω ("seal up") ἐπιθήσεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of ἐπιτίθημι ("lay, add") ἐνpreposition ἐν ("in") γηΐνοιςadjective.pl.neut.dat.pos of γήινος ("of earth")
11 ὠμοῖςadjective.pl.neut.dat.pos of ὠμός ("shoulder") ἀγγείοιςnoun.pl.neut.dat of ἀγγεῖον ("vessel") καὶcoordinator of καί ("and") παρακομιοῦσιverb.3.pl.fut.ind.act of παρακομίζω ("escort") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
12 σιτηρᾶιadjective.sg.fem.dat.pos of σιτηρός ("of corn") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐξαιρέσεωςnoun.sg.fem.gen of ἐξαίρεσις ("taking out") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") καθήκονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") χρηματισμοὺςnoun.pl.masc.acc of χρηματισμός ("decision; title deed") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
13 ἐπίπλωνnoun.pl.neut.gen of ἔπιπλα ("movables") γνώμηςnoun.sg.fem.gen of γνώμη ("opinion, permission") δ?ισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand") τριακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τριακόσιοι ("three hundred"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [.]τNA of _ (1300),punctuation (not present in the original) συνεμβαλοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of συνεμβάλλω ("help in applying")
14 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἴθισταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐθίζω ("accustom") καὶcoordinator of καί ("and") σύμβολονnoun.sg.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt") καὶcoordinator of καί ("and") ἀντισύμβολονnoun.sg.neut.acc of ἀντισύμβολον (no translation available) ποίησαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ποιέω ("make, do") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)").punctuation (not present in the original)
15 [...]…NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") [---]NA of _ (no translation available) [............]NA of _ (no translation available)
16 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὠνῆς?noun.sg.fem.gen of ὠνή ("sale, purchase") ο[.]NA of _ (no translation available) ?NA of _ (no translation available) ταλάντωνnoun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)") ψnumeral ͵ψ (700) ἀλλη[---][....][---]NA of _ (no translation available)
17 Ἀμμόνειdat, person's name, reference to Ammonios (TM Per 292680) ἀντιγραφεῖnoun.sg.masc.dat of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler") θησαυροῦnoun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury") περὶpreposition περί ("about") Πόλινreference to Περὶ Πόλιν (TM Geo 6500: U20 - Peri Polin) ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") [---][.]NA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") [---]NA of _ (no translation available)
18 [---][..][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)