TM 47221
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.18.1.2757
1 Ἀνδρόμαχοςnom, person's name, reference to Andromachos (TM Per 292681) Ἁρχήβειdat, person's name, reference to Harchebis (TM Per 292682) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) τοῦinterrogative.sg.comm.gen of τίς ("who? which?") πρὸςpreposition πρός ("to, about")2 Λεωνίδηνacc, person's name, reference to Leonides (TM Per 10026) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σιτολόγονnoun.sg.masc.acc of σιτολόγος ("sitologos, granary official") χρηματισμοῦnoun.sg.masc.gen of χρηματισμός ("decision; title deed")
3 ἀντίγραφονadjective.sg.masc.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") ὑπόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)") ·punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ·punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available)
4 Λεωνίδηιdat, person's name, reference to Leonides (TM Per 10026) ·punctuation (not present in the original) εἰςpreposition εἰς ("into") τροφὴνnoun.sg.fem.acc of τροφή ("nourishment") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἄλληνindefinite.sg.fem.acc of ἄλλος ("other")
5 ἐπιμέλειανnoun.sg.fem.acc of ἐπιμέλεια ("care") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἰβίωνnoun.pl.fem.gen of ἶβις ("ibis") καὶcoordinator of καί ("and") ἱεράκωνnoun.pl.masc.gen of ἱέραξ ("hawk, falcon") ?NA of _ (no translation available)
6 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other") ἱερῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") ζῴωνnoun.pl.neut.gen of ζῷον ("living being, animal") μέτρησονverb.2.sg.aor.imp.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
7 συνεπιστέλλοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of συνεπιστέλλω ("authorize also") Ἁρχήβιοςgen, person's name, reference to Harchebis (TM Per 292682) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")
8 γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") προτιθεμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of προτίθημι ("set before")
9 ἁρμαλιὰνnoun.sg.fem.acc of ἁρμαλιά ("sustenance allotted, food") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ὑποκειμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)") καὶcoordinator of καί ("and") participle.pl.pf.mid.fem.acc of προίημι (""send forth, pay"")
10 προειμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of προίημι (""send forth, pay"") ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") [.]NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") [..]NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
11 ἰβιῶναςnoun.pl.masc.acc of ἰβιών ("chapel of the sacred ibis") [.........................]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)