TM 47253
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.17.2681_1
1 χμγGAP of _ (no translation available)2 δέδωκεςnoun.pl.masc.nom of δέδωξ (no translation available) Ταυρῖνοςnom, person's name, reference to Taurinos (TM Per 426264)
3 πρεσβύτεροςadjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") υGAP of _ (no translation available)
4 μωGAP of _ (no translation available) Ἰου[...]NA of _ (no translation available)
5 μ[---][....]NA of _ (no translation available)
6 κ[...]ουNA of _ (no translation available) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") κανόνοςnoun.sg.masc.gen of κανών ("canon (form of taxation)")
7 τετάρτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων (""indiction (dating period)"")
8 ἰνδικτιῶνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων (""indiction (dating period)"") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καθαροῦadjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
9 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") πέντεnumeral πέντε ("five")
10 τέταρτονadjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") εnumeral ε (5) δ´numeral δ´ (1/4)
11 καθαραὶadjective.pl.fem.nom.pos of καθαρός ("pure, clean") μόναιadjective.pl.fem.nom.pos of μόνος ("alone"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") noun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια (""security, pledge"")
12 ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια (""security, pledge"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀποχὴνnoun.sg.fem.acc of ἀποχή ("receipt, quittance") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
13 Βασιλείδηςnom, person's name, reference to Basilides (TM Per 426265) διαστολεὺςnoun.sg.masc.nom of διαστολεύς ("cashier")
14 συμφωνῶverb.1.sg.pres.ind.act of συμφωνέω ("agree").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)