TM 4736
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1448
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") βnumeral β (2) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") μ̣numeral μ (40)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μεμέ(τρηκεν)verb.3.sg.pf.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πατῆςnom, person's name, reference to Pates (TM Per 11610) καὶcoordinator of καί ("and") Παχνοῦ(βις)nom, person's name, reference to Pachnoumis (TM Per 11709) Κ̣ελ̣ίβεω(ς)gen, father's name, reference to Kelebinis (TM Per 349056) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λϛnumeral λϛ (36) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μυροβα̣λ̣ά̣(νου)noun.sg.fem.gen of μυροβάλανος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣(οίνικα)noun.sg.fem.acc of χοῖνιξ ("choenix (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ(οῖνιξ)noun.sg.fem.nom of χοῖνιξ ("choenix (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)