TM 4746
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1464
1 Εὔμηλοςnom, person's name, reference to Eumelos (TM Per 349068) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 349069) Ἔρωτιdat, person's name, reference to Eros (TM Per 349070) χαίρειν?infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 παραδέχομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of παραδέχομαι ("receive from") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δnumeral δ (4) ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διαγραφένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
3 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15291) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ψενμώνθουgen, father's name, reference to Psenmonthes (TM Per 349071) λινύφουnoun.sg.masc.gen of λίνυφος ("linen weaver")
4 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Μεμνονείωνreference to τὰ Μεμνόνεια (TM Geo 1341: U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)) Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 349072) τῶι?article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
5 ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ταλάντωνnoun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)") δnumeral δ (4) ταλάντουnoun.sg.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)") δ´numeral δ´ (1/4) εἰςpreposition εἰς ("into") NA of _ ("no translation available")
6 συν[.....]υσινNA of _ ("no translation available") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὁμολογίαςnoun.sg.fem.gen of ὁμολογία ("contract, agreement").punctuation (not present in the original)
7 Ἔρωτοςgen, person's name, reference to Eros (TM Per 349070) Εὔμηλοςnom, person's name, reference to Eumelos (TM Per 349068).punctuation (not present in the original)
8 [---]NA of _ (no translation available) Μεχεὶρ ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)