TM 4749
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1499
τῶιadverb of τῷ ("therefore") ἠπητε͂ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠπητῆι: noun.sg.masc.dat of ἠπητής ("repairer") κnumeral κ ("with snaky locks") ὄψουnoun.sg.neut.gen of ὄψον ("side dish") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρ̣ά̣[τ]ο̣υ̣adjective.sg.neut.gen.pos of πρᾶτος (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣κ̣ό̣ρδουnoun.sg.neut.gen of σκόρδον ("garlic")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κnumeral κ ("with snaky locks") δ´numeral δ´ (1/4) κnumeral κ ("with snaky locks") ὀνηλά(τηι)noun.sg.masc.dat of ὀνηλάτης ("donkey driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) τῶ̣ιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἠπητε͂ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠπητῆι: noun.sg.masc.dat of ἠπητής ("repairer") αnumeral α ("to be moistened") θύματωνnoun.pl.fem.gen of θύματος (no translation available) ιεnumeral ιε (15) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μαnumeral μα ("by") Θωὺθ οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐνεχθέντεςparticiple.pl.aor.pass.masc.nom of φέρω ("carry, bear") θ̣α̣λ̣λ̣ο̣ί̣noun.pl.masc.nom of θαλλός ("young shoot; gift")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ρι⟧numeral ρι (^^110105)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἄλληindefinite.sg.fem.nom of ἄλλος ("other") δαπάνηnoun.sg.fem.nom of δαπάνη ("cost, expense") εnumeral ε (5) λαχάνουnoun.sg.neut.gen of λάχανον ("vegetables") εnumeral ε (5)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)