TM 4753
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.7.1503
(ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) ἀπειργαις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπείργασται: verb.3.sg.pf.ind.mid of ἀπεργάζομαι ("finish off") Ἀγαθοκλῆςnom, person's name, reference to Agathokles (TM Per 4407) πλαστῆςnoun.sg.fem.gen of πλαστή ("mud-wall, enclosure") σχοινίαnoun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") παnoun.sg.masc.dat of παράδεισος (""garden, orchard"") ραδείσωιnoun.sg.masc.dat of παράδεισος (""garden, orchard"") ιβnumeral ιβ (12) ἀν(ὰ)preposition ἀνά ("on board; up; per")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψνnumeral ψν (750) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σχοινίονnoun.sg.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land"),punctuation (not present in the original) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Γnumeral Γ (3000),punctuation (not present in the original) ἃrelative.pl.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἀπέχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") Ἀγαθοκλῆςnom, person's name, reference to Agathokles (TM Per 4407).punctuation (not present in the original) εἴργασταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work") Τ[.]NA of _ (no translation available) ναύβιαnoun.pl.neut.nom of ναύβιον ("cubic measure") ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver") καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐργάταιnoun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman") εἰργάσαντοverb.3.pl.aor.ind.mid of ἐργάζομαι ("work") ναύβιαnoun.pl.neut.nom of ναύβιον ("cubic measure") νεnumeral νε (55) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ριεnumeral ριε (115) ἀν(ὰ)preposition ἀνά ("on board; up; per")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)