TM 4755
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.7.1505
(ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) Τῦβι προσωφείληκέverb.3.sg.pf.ind.act of προσοφείλω ("owe besides or still") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") λοιπὸνadjective.sg.neut.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest") Πρωτίωνnom, person's name, reference to Protion (TM Per 292793) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ριζnumeral ριζ (117) ?numeral ? (1/2) καὶcoordinator of καί ("and") χαλκῶνnoun.pl.masc.gen of χάλκεος ("of copper or bronze") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δτεnumeral Δτε (4305) (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πρωτίωνοςgen, person's name, reference to Protion (TM Per 292793) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver"),punctuation (not present in the original) ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") λοιadjective.sg.fem.gen.pos of λοιπός (""remaining, rest"") πὰςadjective.sg.fem.gen.pos of λοιπός (""remaining, rest"") Πρωτίωνnom, person's name, reference to Protion (TM Per 292793) πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νζnumeral νζ (57) ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνοίκιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐνοίκιος ("in the house") Τοταgen, reference to Totasos (TM Per 292794) σῶτοςgen, reference to Totasos (TM Per 292794).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)