TM 4800
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.7.1550
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πρώτηadjective.sg.fem.nom.pos of πρῶτος ("first") ληνὸςnoun.sg.fem.nom of ληνός ("fermentation vat") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
2 νότ[ο]υnoun.sg.masc.gen of νότος ("south")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μαγδώλουnoun.sg.masc.gen of μάγδωλος ("watch-tower") ἀπέζεσενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀποζέω ("boil till the scum is thrown off")
3 τεταρταίαadjective.sg.fem.nom.pos of τεταρταῖος ("on the fourth day") καὶcoordinator of καί ("and") κατηλείφθηverb.3.sg.aor.ind.pass of καταλείφω ("besmear"),punctuation (not present in the original)
4 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") βnumeral β (2) λη(νὸς)noun.sg.fem.nom of ληνός ("fermentation vat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") περιχώματαnoun.pl.neut.nom of περίχωμα ("embankment") [τ]εταρταίαadjective.sg.fem.nom.pos of τεταρταῖος ("on the fourth day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
5 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") NA of _ (no translation available) λη(νὸς)noun.sg.fem.nom of ληνός ("fermentation vat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ληνῶιnoun.sg.masc.dat of ληνός ("fermentation vat") κλίμαnoun.sg.neut.nom of κλίμα ("inclination, slope") κατειλη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατηλείφθη: verb.3.sg.aor.ind.pass of καταλείφω (""besmear"")
6 φθη ⟦κατειλείφθη⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατηλείφθη: verb.3.sg.aor.ind.pass of καταλείφω (""besmear"") τ̣ὸ̣article.sg.neut.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δόλιονadjective.sg.neut.nom.pos of δόλιος ("crafty, deceitful, treacherous"),punctuation (not present in the original)
7 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δnumeral δ (4) λη(νὸς)noun.sg.fem.nom of ληνός ("fermentation vat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") νεόφυτονadjective.sg.neut.nom.pos of νεόφυτος ("newly planted") κατηλείφθηverb.3.sg.aor.ind.pass of καταλείφω ("besmear"),punctuation (not present in the original)
8 τεταρταῖονadjective.sg.neut.nom.pos of τεταρταῖος ("on the fourth day"),punctuation (not present in the original)
9 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") εnumeral ε (5) λη(νὸς)noun.sg.fem.nom of ληνός ("fermentation vat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀρουρ[αία]adjective.sg.fem.nom.pos of ἀρουραῖος ("of or from the country, rural, rustic")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κατηλείφθηverb.3.sg.aor.ind.pass of καταλείφω ("besmear"),punctuation (not present in the original)
10 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ϛnumeral ϛ (6) λη(νὸς)noun.sg.fem.nom of ληνός ("fermentation vat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") κλίμαnoun.sg.neut.acc of κλίμα ("inclination, slope") κατη-verb.3.sg.aor.ind.pass of καταλείφω (""besmear"")
11 λείφθηverb.3.sg.aor.ind.pass of καταλείφω (""besmear"") ε[...]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)