TM 4800
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.7.1550
(ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πρώτηadjective.sg.fem.nom.pos of πρῶτος ("first") ληνὸςnoun.sg.fem.nom of ληνός ("fermentation vat") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") νότ[ο]υnoun.sg.masc.gen of νότος ("south")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μαγδώλουnoun.sg.masc.gen of μάγδωλος ("watch-tower") ἀπέζεσενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀποζέω ("boil till the scum is thrown off") τεταρταίαadjective.sg.fem.nom.pos of τεταρταῖος ("on the fourth day") καὶcoordinator of καί ("and") κατηλείφθηverb.3.sg.aor.ind.pass of καταλείφω ("besmear"),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") βnumeral β (2) λη(νὸς)noun.sg.fem.nom of ληνός ("fermentation vat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") περιχώματαnoun.pl.neut.nom of περίχωμα ("embankment") [τ]εταρταίαadjective.sg.fem.nom.pos of τεταρταῖος ("on the fourth day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") NA of _ (no translation available) λη(νὸς)noun.sg.fem.nom of ληνός ("fermentation vat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ληνῶιnoun.sg.masc.dat of ληνός ("fermentation vat") κλίμαnoun.sg.neut.nom of κλίμα ("inclination, slope") κατειληasterisk indicates error or non-standard form for the correct κατηλείφθη: verb.3.sg.aor.ind.pass of καταλείφω (""besmear"") φθη ⟦κατειλείφθη⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατηλείφθη: verb.3.sg.aor.ind.pass of καταλείφω (""besmear"") τ̣ὸ̣article.sg.neut.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δόλιονadjective.sg.neut.nom.pos of δόλιος ("crafty, deceitful, treacherous"),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δnumeral δ (4) λη(νὸς)noun.sg.fem.nom of ληνός ("fermentation vat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") νεόφυτονadjective.sg.neut.nom.pos of νεόφυτος ("newly planted") κατηλείφθηverb.3.sg.aor.ind.pass of καταλείφω ("besmear"),punctuation (not present in the original) τεταρταῖονadjective.sg.neut.nom.pos of τεταρταῖος ("on the fourth day"),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") εnumeral ε (5) λη(νὸς)noun.sg.fem.nom of ληνός ("fermentation vat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀρουρ[αία]adjective.sg.fem.nom.pos of ἀρουραῖος ("of or from the country, rural, rustic")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κατηλείφθηverb.3.sg.aor.ind.pass of καταλείφω ("besmear"),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ϛnumeral ϛ (6) λη(νὸς)noun.sg.fem.nom of ληνός ("fermentation vat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") κλίμαnoun.sg.neut.acc of κλίμα ("inclination, slope") κατηverb.3.sg.aor.ind.pass of καταλείφω (""besmear"") λείφθηverb.3.sg.aor.ind.pass of καταλείφω (""besmear"") ε[...]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)