TM 4860
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1779_1
1 ╳NA of _ (no translation available) κ[....][---]NA of _ (no translation available)2 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀρυώτουgen, person's name, reference to Haryotes (TM Per 6254) κωμογραμματέωςnoun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe") Τεσενεφυreference to Πεενεψυ (TM Geo 1644: U20 - Peenepsy)
3 τυγχάνωverb.1.sg.pres.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") προσανενηνοχὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of προσαναφέρω ("make a supplementary declaration") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 15309)
4 τοπογραμματεῖnoun.sg.masc.dat of τοπογραμματεύς ("district secretary") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") μηδεμιᾶςindefinite.sg.fem.gen of μηδείς ("no-one")
5 προνοίαςnoun.sg.fem.gen of πρόνοια ("care") γινομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") προσαγγέλλωverb.1.sg.pres.ind.act of προσαγγέλλω ("announce")
6 Μαχάτανacc, person's name, reference to Machatas (TM Per 10257) Ἀγέουgen, father's name, reference to Ageos (TM Per 242042) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρπαησίωναdat, person's name, reference to Harpaesion (TM Per 6042) Νικίουgen, father's name, reference to Nikias (TM Per 242027)
7 καὶcoordinator of καί ("and") Μαχάτανacc, person's name, reference to Machatas (TM Per 10258) Ἀλεξάνδρουgen, father's name, reference to Alexandros (TM Per 242043) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
8 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παραλελογευκόταςparticiple.pl.pf.act.masc.acc of παραλογεύω (no translation available) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
9 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Θὼθ
10 καὶcoordinator of καί ("and") Χοίαχ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") βnumeral β (2) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἐκφορίωνnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind")
11 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀμελουμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ἀμελέω ("neglect") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
12 βασιλικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of βασιλικός ("royal") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other") προσόδωνnoun.pl.fem.gen of πρόσοδος ("revenue") ἀργυρικῶνadjective.pl.fem.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver"),punctuation (not present in the original)
13 ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") πεπραγμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") ἦσανverb.3.pl.impf.ind.act of εἰμί ("to be") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἰδίουadjective.sg.neut.gen.pos of ἴδιος ("one's own")
14 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐκφόριαnoun.pl.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind"),punctuation (not present in the original) ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every") μὲνparticle μέν ("indeed") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
15 κατοίκωνnoun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist") ἀνδρῶνnoun.pl.masc.gen of ἀνήρ ("man") ιnumeral ι (10) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") κnumeral κ ("with snaky locks") ωνGAP of _ (no translation available) [...]NA of _ (no translation available)
16 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαῶνnoun.pl.masc.gen of λαός ("people") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") ἀνδρῶνnoun.pl.masc.gen of ἀνήρ ("man") κnumeral κ ("with snaky locks") α[....]NA of _ (no translation available)
17 χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") [..]NA of _ (no translation available) βNA of _ (23) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth")
18 ἀμελουμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ἀμελέω ("neglect") καὶcoordinator of καί ("and") μηδεμιᾶςindefinite.sg.fem.gen of μηδείς ("no-one") προνοίαςnoun.sg.fem.gen of πρόνοια ("care")
19 γινομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [...][---]NA of _ (no translation available)
20 [...]μικεναι[---]NA of _ (no translation available)
21 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
22 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
bgu.8.1779_2
κατα[---]NA of _ (no translation available)23 λεων[---]NA of _ (no translation available)
24 ἀρουρ[---]NA of _ (no translation available)
25 ____NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)