TM 4942
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1863
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [..]ρικλ[---]NA of _ (no translation available)
2 Κανώπουreference to Κάνωπος (TM Geo 1001: L03? - Kanopos (Abuqir)) π[---]NA of _ (no translation available)
3 μενοςGAP of _ ("might, force") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ε[---]NA of _ (no translation available)
4 νυνὶadverb of νυνί ("now") δὲcoordinator of δέ ("but") [---]NA of _ (no translation available)
5 κατε[.][---]NA of _ (no translation available)
6 ατι[---]NA of _ (no translation available)
7 κοιGAP of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
8 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἔργονnoun.sg.neut.nom of ἔργον ("work") [---]NA of _ (no translation available)
9 ρῶσαιinfinitive.aor.act of ρόω (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") [.][---]NA of _ (no translation available)
10 ἀξιοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ἀσθενέστεροιadjective.pl.masc.nom.comp of ἀσθενής ("without strength, sick") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately")
11 ὄντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)") συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order")
12 γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") γραμματεῦσιnoun.pl.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") [....]NA of _ (no translation available)
13 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") κρίνῃςverb.2.sg.pres.subj.act of κρίνω ("determine, decide") θη[..]NA of _ (no translation available) verb.1.pl.pres.ind.mid of συνέχω (""to hold or keep together"")
14 συνεχόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of συνέχω (""to hold or keep together"") καταμένεινinfinitive.pres.act of καταμένω ("stay") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") reference to ἡ Κύπρος (TM Geo 528: Cyprus)
15 Κύπρωιreference to ἡ Κύπρος (TM Geo 528: Cyprus) ἐκπληροῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἐκπληρόω ("pay or do completely") [......]NA of _ (no translation available)
16 τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but") γενομένουparticiple.sg.aor.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐσόμεθαverb.1.pl.fut.ind.mid of εἰμί ("to be")
17 ἀντειλημμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of ἀντιλαμβάνω ("receive instead of")
18 ____NA of _ (no translation available) εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)