TM 4975
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.10.1916
Καλλίστρατοςnom, person's name, reference to Kallistratos (TM Per 292933) Ἀκεστίαιdat, person's name, reference to Akestias (TM Per 292923) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available) [.]αντοςNA of _ (no translation available) μὴadverb of μή ("not") ἐγδημῆσαιinfinitive.aor.act of ἐκδημέω (no translation available) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") [---]NA of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπογραφὴ̣[ν]noun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπέσταλκ[α?]verb.1.sg.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [το]ύ̣τουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀφείλο[ντας?]participle.pl.pres.act.masc.acc of ὀφείλω ("owe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)